Commercial real estate has been slow to embrace technology, with most deals still paper-heavy and complicated.