Duolingo, a consumer edtech company, is now more valuable per revenue dollar than the median public enterprise SaaS business.